“The continuous wail of two nearby infants, caterwauling at subtly different pitches, can be enough to disrupt the gastronomic experience of even the hardiest of diners.”